Add Engagement Metrics like open or click rates for Notification Reports

Show open rates, click-through rates, and other engagement stats for notifications (including Klaviyo-sent ones) inside the Stoq app reports to help measure performance